WITNESSES OF BARDO

Kun satut henkesi heittämään, muista seuraava rukous:

Kun elämäni matka on saapunut loppuunsa

ja kun harhailen bardotilassa yksin

sillä sukulaiset eivät seuraa minua tästä maailmasta lähtiessäni

lähettäkööt kaikki valaistuneet olennot myötätuntonsa voiman

ja murskatkoon tietämättömyyden tiheän pimeyden

Kun, erottuani rakkaista ystävistä, harhaillessani yksin

omien kuvajaisteni tyhjät muodot näyttäytyvät

lähettäkööt buddhat myötätuntonsa voiman

niin etteivät bardon kauhut saavu

Kun viisauden viisi sädehtivää valoa loistaa

pelotta tunnistakoon mieleni itsensä;

kun verenjuojien raivokkaat muodot näyttäytyvät

pelotta luottaen tunnistakoon mieleni bardon

Kun kärsin pahan karman voimasta

pyyhkäiskööt lempeät ja raivokkaat buddhat kärsimyksen pois

Kun dharmatan ääni jyrisee tuhannen ukkosen lailla

muuntukoon se suuren myötätunnon opetukseksi

OM MANI PADME HUM

Kun villit petoeläimet ja demonit karjuvat

muuntukoon se dharman, kuuden tavun ääneksi

kun lumi, sade tuuli ja pimeys ajavat minua takaa

avautukoon viisauden valaistunut silmä

Kaikki aistivat olennot samassa bardovaltakunnassa kanssani

kateudesta vapaina syntykööt korkeampaan tilaan

kun suuri jano ja nälkä syntyvät kiihkeästä halusta

älköön syntykö janon ja nälän, kuumuuden ja kylmyyden tuska

Kun näen tulevat vanhempani yhtyneinä

nähköön mieleni lempeät ja raivoisat buddhat puolisoineen

kun minulla on barotilassa voima valita syntymäpaikkani

toisten tähden olkoon saaman ruumis virheetön, hyväenteisten merkkien

koristama

Kun saan itselleni virheettömän ihmisruumiin

kaikki, jotka näkevät ja kuulevat minut, valaistukoot siinä hetkessä

Älköön paha karmani määrätkö tietäni, vaan määrätköön sen ja

kasvakoon se ansio, joka minulla kenties on

Kaikilla oppimisen tasoilla herätköön ymmärrykseni jo kuullessani,

ajatellessani ja nähdessäni

Missä ikinä synnynkin, olkoon se maa siunattu, niin että kaikki

aistivat olennot voivat olla onnellisia

Oi lempeät ja raivoisat buddhat, tulkoon olennot - minä ja kaikki muut -

teidän kaltaisiksenne

ja saakoot teidän hahmonne ja hyväenteiset merkkinne, seurueenne,

pitkän elämänne ja valtakuntanne

Puhdas dharmakeho, rauhalliset ja vihaiset, rajaton myötätunto,

puhtaan dharmatan totuuden voima

ja bardo-opetusten seuraajat yhteen kootussa meditaatiossa:

Heidän siunauksensa täyttäköön tämän toivomuspolun

**************************************************************